1
00:00:02,220 --> 00:00:04,430
[Fanny] But...

2
00:00:04,430 --> 00:00:08,600
[فانی] این ... 
این آنتونی است، من...

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,270
[فانی] باید... 
آیا باید این مرد باشد؟

4
00:00:12,270 --> 00:00:16,970
[موریس] من آژانس های زیادی دارم 
علاقه مند به برند من ...

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,720
اما<i>cet homme a 
توجه من را جلب کن.</i>

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,970
[موریس] نگاهم را مجذوب کرد.

7
00:00:22,970 --> 00:00:25,220
[موریس] او را دیدم که با تو بود.

8
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
آنتونی، نه؟

9
00:00:27,140 --> 00:00:30,180
<i>Bien</i>، اگر موفق شدم 
آنتونی <i>پور موی...</i>

10
00:00:30,350 --> 00:00:32,180
... رژه مال شماست.

11
00:00:32,430 --> 00:00:34,640
[جاز در پس زمینه می نوازد]

12
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
اما...

13
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
آیا باید این مرد باشد؟ 
من دارم...

14
00:00:43,930 --> 00:00:47,810
...مدل های زیبایی دارم. 
دیگران

15
00:00:47,810 --> 00:00:50,890
[موریس] می بینم که نمی خواهی 
خیلی برای رژه من

16
00:00:51,060 --> 00:00:55,430
[موریس] <i>ببخشید</i>. من افراد دیگری دارم 
که می خواهند با من صحبت کنند

17
00:00:57,060 --> 00:01:00,060
[Fanny]<i>S'il vous plait.</i>

18
00:01:00,350 --> 00:01:02,270
[فانی] یک لحظه.

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,020
[موریس] <i>لحظه ای نیست؟</i>

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,100
[فانی] من با او صحبت خواهم کرد.

21
00:01:23,140 --> 00:01:25,970
[آنتونی] خب، چطوری؟ 
گفتگو با او چگونه بود؟

22
00:01:25,970 --> 00:01:28,100
[فانی] من باید صحبت کنم 
با شما بیا اینجا

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,930
[آنتونی] به من بگو چطور بود؟

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,350
[فانی] او تو را می خواهد.

25
00:01:36,350 --> 00:01:39,060
[آنتونی] منظورت چیست؟ 
آیا او می خواهد من برای او رژه بروم؟

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
خیر

27
00:01:42,020 --> 00:01:43,970
او می خواهد با شما بیرون برود.

28
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
چی!؟

29
00:01:45,930 --> 00:01:48,220
با او برو بیرون، آنتونی.

30
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
من از شما می پرسم

31
00:01:50,310 --> 00:01:54,604
فانی، میدونی که ازش خوشم نمیاد 
حتی بیشتر از این مردی که در حال فروپاشی است.

32
00:01:54,604 --> 00:01:56,020
[فانی] این شرایط است.

33
00:01:56,020 --> 00:02:00,270
اگر بتوانم... 
قرار ملاقات با او ...

34
00:02:00,770 --> 00:02:04,270
... راه اندازی برند او 
در برزیل از آژانس من است.

35
00:02:04,350 --> 00:02:06,390
بهم قیمت میدی؟

36
00:02:06,390 --> 00:02:08,350
[فانی] این برای هر دوی ماست!

37
00:02:08,350 --> 00:02:09,930
[فانی] آنتونی...

38
00:02:10,060 --> 00:02:17,220
[فانی] آژانس به جایگاه بین المللی دست خواهد یافت. 
رژه برای همه خوب است. سود خواهید برد.

39
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
[آنتونی] تحریف نکن، فانی. 
بزرگترین ذینفع در اینجا شما هستید.

40
00:02:20,350 --> 00:02:22,600
[فانی] باشه، شاید. 
اما آه...

41
00:02:22,970 --> 00:02:25,930
[فانی] من خیلی تحمل کردم 
چیزی به خاطر تو، درست است؟

42
00:02:26,140 --> 00:02:29,720
[فانی] می خواهی یادآوری کنم؟ 
عوضی کوچولو یادت هست؟

43
00:02:29,720 --> 00:02:36,640
[فانی] باشه، مثل اینکه صاحب آژانسی خیلی بزرگتر از آژانس من با او صحبت می کند.

44
00:02:38,180 --> 00:02:42,060
[فانی] من این را از دست نمی دهم 
فرصت به خاطر تو

45
00:02:43,060 --> 00:02:45,140
[فانی] تو به من مدیونی.

46
00:02:45,560 --> 00:02:47,970
[فانی] تو خیلی به من مدیونی.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,180
[فانی] وقت پرداخت است.

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,930
[فانی] با او برو بیرون.

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
باشه فانی

50
00:03:01,220 --> 00:03:05,020
اگر قرار است همه چیز را شارژ کنید 
تو این کار را برای من انجام دادی، من پول می دهم.

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,810
اما یادت باشه که تو 
که از من پرسید

52
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
[فانی] ولش کن. من شما را معرفی می کنم.

53
00:03:16,930 --> 00:03:19,470
[فانی] موریس، <i>ببخشید.</i>

54
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
[فانی] میخواستم بهت معرفی کنم...

55
00:03:21,810 --> 00:03:23,430
[موریس] <i>À bientôt.</i>

56
00:03:23,430 --> 00:03:27,600
[فانی] ... شما را با یک 
دوست بزرگ من، آنتونی

57
00:03:27,600 --> 00:03:30,930
[آنتونی] آنتونی ماریانو. 
<i>لطفا بیایید.</i>

58
00:03:30,930 --> 00:03:35,810
[موریس]<i>اوه لا لا، خانم</i>. 
شما خیلی کارآمد باشید

59
00:03:35,810 --> 00:03:41,310
[فانی] من با انجام رژه شما کارایی عالی خود را ثابت خواهم کرد.

60
00:03:41,310 --> 00:03:44,180
[موریس] <i>بین، آنتونین</i>...آنتونی؟

61
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
[موریس] <i>Oui</i>، آنتونی. 
با من بیا

62
00:03:47,350 --> 00:03:53,310
[موریس] من افراد دیگری را برای تبریک به خاطر افتخار در این مهمانی کوکتل دارم.

63
00:03:53,310 --> 00:03:57,100
[موریس] من را دنبال کنید. 
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.

64
00:04:07,060 --> 00:04:09,430
[سامیا] چطوری فانی؟

65
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
[فانی] همه چیز عالی است.

66
00:04:11,430 --> 00:04:14,770
[فانی] رژه تمام شد 
عملا مال من

67
00:04:14,890 --> 00:04:18,720
[سامیا] اما او و آنتونی چطور؟ 
شما می دانید که موریس شهرت دارد.

68
00:04:18,720 --> 00:04:23,640
[فانی] "سوالات سخت نپرس"، 
همانطور که خود آنتونی می گوید.

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,930
[فانی] من برای همیشه خواهم بود
ممنون سامیا

70
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
[فانی] علاوه بر این، شما نمی خواهید 
شرکت در رژه؟

71
00:04:29,560 --> 00:04:33,640
[سامیا] غیرممکن است. من می روم زندگی کنم 
خارج از برزیل من دارم ازدواج میکنم

72
00:04:33,640 --> 00:04:35,310
[فانی] خیلی سریع؟

73
00:04:35,310 --> 00:04:38,680
[سامیا] شور. آیا می دانید 
چگونه است. او آلمانی است.

74
00:04:40,970 --> 00:04:44,600
[سامیا] صاحب یک کانال تلویزیونی بسته، برنامه ای به زبان انگلیسی دارد،

75
00:04:44,600 --> 00:04:47,350
[سامیا] و من خواهیم شد
 مجری

76
00:04:47,350 --> 00:04:52,640
[فانی] تبریک می گویم! الکس را فراموش کردم 
و <i>چومم</i>! او یک میلیونر را گرفت.

77
00:04:52,770 --> 00:04:58,470
[سامیا] فراموش کردن الکس سخت است. حتی بیشتر از آن که با یک زن کوچک معاوضه می‌شوند... خیلی بدجنس.

78
00:04:58,560 --> 00:05:02,390
[سامیا] اما زندگی ادامه دارد 
و من از قبل می روم

79
00:05:02,600 --> 00:05:05,470
[فانی] برایت آرزوی موفقیت دارم، باشه؟

80
00:05:05,470 --> 00:05:10,470
[سامیا] شما کسی هستید که امروز به شانس نیاز دارید. تو مردت را به دهان گرگ انداختی.

81
00:05:10,470 --> 00:05:12,220
[فانی] نگران نباش.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,810
[فانی] در پایان این کار را خواهم کرد 
خوب کنار بیای

83
00:05:17,310 --> 00:05:19,970
[موریس] <i>Enchanté, Merci.</i>

84
00:05:21,180 --> 00:05:26,850
[موریس] من از دست این آدم های خوش اخلاق خسته شدم. اغراق در عطر ...

85
00:05:27,020 --> 00:05:30,350
[موریس] De francês، aqui، basta eu.

86
00:05:30,600 --> 00:05:35,060
[موریس] بیا بریم بیرون، شام بخوریم...

87
00:05:35,180 --> 00:05:36,680
البته.

88
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
من یک رستوران خوب رزرو خواهم کرد، 
بنابراین ما در صف منتظر نمی مانیم

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
[موریس] <i>دوشنبه...</i>

90
00:05:42,270 --> 00:05:46,930
[موریس] موریس آرجنت<i>هرگز 
en la vie</i>در یک صف ایستاده است.

91
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
[موریس] و <i>هتل مون</i> 
<i>رستوران</i> عالی داشته باشید

92
00:05:50,430 --> 00:05:52,520
[موریس] بیا.

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,312
شام در هتل شما؟

94
00:05:58,680 --> 00:06:00,770
É mais <i>راحت است.</i>

95
00:06:02,850 --> 00:06:05,060
اگر اصرار داری...

96
00:06:06,220 --> 00:06:08,560
[آنتونی] بالا.

97
00:06:12,930 --> 00:06:15,310
[سیلویا] ببین، آنها اینجا هستند!
[رناتو] بالاخره!

98
00:06:15,310 --> 00:06:18,520
[سیلویا] پدرت داشت حرف میزد...
[Gui] متأسفم، من ترافیک را گرفتار کردم.

99
00:06:18,520 --> 00:06:22,930

[رناتو] ترافیک اکنون یک بهانه است. زودتر برو
[فرشته] ببخشید، تقصیر من بود. لذت.

100
00:06:22,930 --> 00:06:25,970
[Gui] پدر من، رناتو، فرشته.
[فرشته] کمی طول کشید تا آماده شوم...

101
00:06:25,970 --> 00:06:28,390
[Gui] چطوری؟
[سیلویا] همه چیز، و شما؟

102
00:06:28,390 --> 00:06:30,810
[فرشته] سلام، خوبی؟
[Gui] مادر من، سیلویا.

103
00:06:30,810 --> 00:06:34,600
[سیلویا] از من دفاع کرد 
پسر، من آن را دوست داشتم!

104
00:06:34,600 --> 00:06:37,390
[سیلویا] رناتو پر است 
از تازگی

105
00:06:37,390 --> 00:06:41,810
[سیلویا] بنشین لطفا. نیازی به هدر دادن زمان در آینه نیست. زیباست!

106
00:06:41,810 --> 00:06:42,770
[فرشته] متشکرم!

107
00:06:42,770 --> 00:06:45,600
[رناتو] نگفتی داشتی
 چنین دوست دختر زیبایی

108
00:06:45,600 --> 00:06:47,937
[Gui] او یک مدل است. 
این یک موفقیت بزرگ در رژه است.

109
00:06:47,937 --> 00:06:50,896
[سیلویا] مدل؟ از آنچه می دانم، 
مدل زیاد سفر می کند!

110
00:06:51,020 --> 00:06:54,390
[فرشته] بله، اما من چیز زیادی نشان نمی دهم. 
به هر حال بیشتر اینجا می مانم.

111
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
[فرشته] خب، نام من آرلت است، 
اما آنها مرا فرشته صدا می کنند.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,770
[Gui] چون... او فرشته من است.

113
00:07:01,020 --> 00:07:03,810
[سیلویا] آه، چقدر دلم برایت تنگ شده است 
از 20 سالگی من

114
00:07:03,810 --> 00:07:07,390
[سیلویا] میدونی چند وقته که با من اینجوری عاشقانه نبودی رناتو؟

115
00:07:07,390 --> 00:07:10,350
[رناتو] الان داری از من انتقاد میکنی 
جلوی پسر و دخترمان؟

116
00:07:10,350 --> 00:07:12,680
[Gui] فرشته، آنها وانمود می کنند که
دعوا می کنند اما همدیگر را دوست دارند.

117
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
[سیلویا] تقریباً 30 سال با هم می گذرد.

118
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
[فرشته] خب، من قصد دارم 
به کالج بروید

119
00:07:18,640 --> 00:07:21,770
[سیلویا] عالی! من دوست داشتم. 
سرش صاف است

120
00:07:21,770 --> 00:07:24,600
[سیلویا] به نظر می رسد بیشتر از پسر من وجود دارد، 
که کمی مه آلود است

121
00:07:24,600 --> 00:07:26,220
[Gui] آرام باش، <i>مادر.</i>

122
00:07:26,220 --> 00:07:29,430
[رناتو] گیلرمه، من می خواهم صحبت کنم 
در مورد دانشگاه شما

123
00:07:29,430 --> 00:07:33,430
[رناتو] شما اصرار به دارو دارید. 
تو تنها وارث من هستی

124
00:07:33,430 --> 00:07:37,060
[رناتو] چه کسی از مزارع مراقبت خواهد کرد که من برای بهتر شدن از آنجا خارج شوم؟

125
00:07:37,060 --> 00:07:38,680
[Gui] آن دهان را بچرخانید 
برو اونجا بابا

126
00:07:38,680 --> 00:07:41,770
[رناتو] اگر وارد شده بودی 
در پزشکی، من حتی بحث نکردم.

127
00:07:41,770 --> 00:07:44,680
[رناتو] حالا او 3 سال خدمت کرد 
امتحان ورودی، و او فقط بمباران شد.

128
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
بابا خیلی به این فکر کردم که تو چی هستی 
تلفنی به من گفت

129
00:07:47,720 --> 00:07:49,850
[فرشته] فکر می کنم شما هستید 
بابا درست میگه

130
00:07:49,850 --> 00:07:54,680
[فرشته] اگر بعداً باید از دارایی ها مراقبت کنید، به نظر من بهتر است که Administration را انجام دهید.

131
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
[سیلویا] کلمات را از دهانم بیرون آورد. 
گی، من دوست دخترت را دوست داشتم.

132
00:07:58,640 --> 00:08:01,060
و ببین چقدر سخته مادرشوهر 
مثل عروس

133
00:08:01,060 --> 00:08:04,220
[Gui] اجازه دهید با هم ازدواج کنیم،
بعد از موی همدیگر را می گیرید!

134
00:08:04,220 --> 00:08:06,060
[همه می خندند]
[فرشته] به نظر می رسد ...

135
00:08:06,140 --> 00:08:08,470
خب بچه ها قبول دارم 
عروسی...

136
00:08:08,470 --> 00:08:10,220
...به شرطی که به خود بیایی.

137
00:08:10,220 --> 00:08:11,930
[Gui] من قبلاً تصمیم گرفته ام.

138
00:08:12,060 --> 00:08:14,310
من با پیوستن به اداره موافقت کردم.

139
00:08:14,310 --> 00:08:16,180
[همه جشن می گیرند]

140
00:08:16,180 --> 00:08:18,720
[سیلویا] بالاخره!
[رناتو] خیلی خوب پسرم!

141
00:08:18,720 --> 00:08:21,470
[رناتو] من شامپاین سفارش می دهم! 
گارسون!

142
00:08:21,470 --> 00:08:24,310
[رناتو] <i>دون پرینیون</i> برای ما، 
لطفا

143
00:08:25,060 --> 00:08:27,890
[رناتو] گی، تو انتخاب کردی 
دختر مناسب، می بینید؟

144
00:08:27,890 --> 00:08:31,020
[Angel] Oh, imagine...
[رناتو] او زیباست... و عقل دارد!

145
00:08:31,020 --> 00:08:34,060
[Gui] من هم ارزش خودم را دارم، پدر.
[همه می خندند]

146
00:08:34,060 --> 00:08:36,890
[رناتو] حالا ما نیاز داریم 
conhecer a família dela.

147
00:08:36,890 --> 00:08:39,810
[Gui] بابا، آسان است. مادرش است 
با عموی سابقش الکس ازدواج کرد.

148
00:08:40,100 --> 00:08:41,640
[سیلویا] اوه...

149
00:08:41,640 --> 00:08:43,850
[فرشته] شما بچه ها دارید می گیرید 
در خانه پیا؟

150
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
[سیلویا] نه. ما در یک هتل ماندیم. 
خیلی راحت تره

151
00:08:46,850 --> 00:08:51,060
[سیلویا] پس مادرت همسر الکس است. پیا این ازدواج را خیلی دوست نداشت.

152
00:08:51,060 --> 00:08:52,810
چرا؟
[رناتو] سیلویا...

153
00:08:52,810 --> 00:08:56,520
[رناتو] میخوای در مورد خواهرم صحبت کنی؟
[سیلویا] برای عروس آینده ام، می توانم.

154
00:08:56,520 --> 00:09:00,430
[سیلویا] پیا پر از طراوت است. Meu marido herdou as fazendas, fez crescer.

155
00:09:00,430 --> 00:09:03,680
یکی از بزرگترین صادرکنندگان است 
گوشت در کشور

156
00:09:03,770 --> 00:09:06,060
[سیلویا] پیا می خواست شرکت کند 
او به صورت نقدی،

157
00:09:06,060 --> 00:09:09,350
[سیلویا] و برشته شده با لباس، 
مهمانی ها، آرایشگاه ...

158
00:09:09,350 --> 00:09:13,310
اگر الکس نبود، من بودم 
در فقر یا تقریباً

159
00:09:13,310 --> 00:09:15,430
[Gui] آیا دوست دارید یک 
شایعه، درسته مامان؟

160
00:09:15,430 --> 00:09:19,720
[سیلویا] دارم میمیرم تا مادرت را ببینم. شرط می بندم که او را دوست خواهم داشت.

161
00:09:19,720 --> 00:09:22,560
[سیلویا] اگر پیا آن را دوست نداشت، 
من آن را دوست دارم.

162
00:09:22,680 --> 00:09:26,390
[فرشته] پس بیا فردا در خانه شام ​​بخوریم. من با مادرم مطابقت دارم.

163
00:09:26,390 --> 00:09:27,430
[سیلویا] عالی!

164
00:09:27,430 --> 00:09:29,720
[Gui] چطوری؟ 
و الکس؟

165
00:09:29,720 --> 00:09:32,810
[فرشته] هو. If I'm going to get married 
او باید بداند

166
00:09:32,810 --> 00:09:35,430
[شامپاین باز می شود]
[همه جشن می گیرند]

167
00:09:35,430 --> 00:09:37,680
[سیلویا می خندد] خیلی خوب!

168
00:09:37,850 --> 00:09:39,560
[رناتو] بیا نان تست کنیم!

169
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
[فرشته] من مشروب نمیخورم، ببخشید.

170
00:09:41,520 --> 00:09:43,060
[رناتو] آه، اما چرا؟

171
00:09:43,060 --> 00:09:46,430
[فرشته] من کم سن و سال هستم.
[سیلویا] اوه، چقدر احمقانه.

172
00:09:46,680 --> 00:09:50,020
[فرشته] سپس با آب نان تست می کنم!
[سیلویا] آنها می گویند این شانس خوبی نیست.

173
00:09:50,020 --> 00:09:52,640
[Gui] مزخرف! نان تست 
با آب، حتی

174
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
[Gui] من شانس را تضمین می کنم.

175
00:09:54,680 --> 00:09:56,930
[ریناتو می خندد]

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,770
[رناتو] عزیزان من، من 
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

177
00:09:59,770 --> 00:10:04,560
گیلرمه، فرشته... 
نان تست برای عروسی.

178
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
[همه] به عروسی!

179
00:10:07,810 --> 00:10:10,520
[فرشته] بیا... بیا اینجوری انجامش بدیم...

180
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
[همه می خندند]
[سیلویا] بله! چقدر زیباست

181
00:10:14,430 --> 00:10:17,220
[زن جیغ می کشد] من واقعا داغ هستم!

182
00:10:17,220 --> 00:10:19,060
[همه جیغ می زنند]

183
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
[زن] من زمانی خانم تاوبته بودم!

184
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
[فریاد می زند]

185
00:10:32,100 --> 00:10:35,720
[لاریسا] من اینطور فکر نمی کنم...
[روی] من هم همینطور.

186
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
[روی] بگذارید کمی دیگر بروند، بیا.

187
00:10:37,600 --> 00:10:40,930
[مرد] وای، <i>پلی‌بوی</i>، همه لباس‌های دست دوم.
او یک ثروت را حمل می کند.

188
00:10:41,180 --> 00:10:43,390
[لاریسا] اینجا. 
این اینجا هست

189
00:10:43,390 --> 00:10:46,060
[مرد] این چیز خوبی است.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,390
[مرد] اما رمز دارد. 
هیچ ارزشی نداره

191
00:10:48,390 --> 00:10:50,890
[لاریسا] رمز عبور را دارم. 
اینجا، اوه...

192
00:10:50,890 --> 00:10:52,640
[لاریسا] باشه.

193
00:10:53,100 --> 00:10:55,270
[♪ موسیقی دراماتیک ♪]

194
00:10:56,270 --> 00:10:58,810
[روی] خب، آیا می‌خواهی پول را آزاد کنی؟

195
00:10:59,100 --> 00:11:02,720
♪♪♪

196
00:11:02,930 --> 00:11:04,430
[روی] فقط!؟

197
00:11:04,810 --> 00:11:07,220
[مرد] او همه چیز را می گیرد 
سرمایه من

198
00:11:07,220 --> 00:11:10,470
میشه با یکی عوضش کنم 
چیز خوبی برای شما

199
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
♪♪♪

200
00:11:13,770 --> 00:11:15,520
[مرد] اینجا، نگاه کن.

201
00:11:15,680 --> 00:11:18,810
[لاریسا] به همین دلیل آن را می فروشیم.
[مرد می خندد]

202
00:11:19,060 --> 00:11:21,810
♪♪♪

203
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
[لاریسا] بیا از اینجا برویم، روی. 
سروصدا زیاد است.

204
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
♪♪♪

205
00:11:26,850 --> 00:11:31,180
[روی] اوه، این یک هتل است. 
او می آید.

206
00:11:31,310 --> 00:11:39,560
♪♪♪

207
00:11:39,560 --> 00:11:41,970
[لاریسا] کمک می خواهید؟
[روی] نه.

208
00:11:42,140 --> 00:11:48,060
♪♪♪

209
00:11:48,060 --> 00:11:50,970
[روی] عصر بخیر.
[پذیرش] عصر بخیر.

210
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
[روی] جای خالی هست؟
[کارمند پذیرش] بله.

211
00:11:54,720 --> 00:12:08,310
♪♪♪

212
00:12:08,560 --> 00:12:11,890
[روی] من فکر می کنم این گران است.
[لاریسا] فکر می کنم سقوط کرده است.

213
00:12:11,890 --> 00:12:14,680
[کارمند پذیرش] کجا می خواهید آن را پیدا کنید؟ 
در مورومبی؟

214
00:12:14,680 --> 00:12:18,720
بیدار شو عروسک 
اینجا همینطور که هست اینجاست.

215
00:12:18,720 --> 00:12:22,970
[کارمند پذیرش] اما گران تر است. 
اونجا یه متل هست

216
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
[روی] به نظر شما بهتر است؟

217
00:12:25,810 --> 00:12:28,430
[لاریسا] چرا باید برای یک هتل هزینه کرد، درست است؟

218
00:12:28,430 --> 00:12:32,560
[لاریسا] یک روز آپارتمانمان را خواهیم داشت، آن را می‌خریم. این برای من خوب است.

219
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
[روی] ما می مانیم.

220
00:12:34,600 --> 00:12:36,770
[پذیرش] هی، هی... برای روز است.

221
00:12:36,850 --> 00:12:39,310
کسی باید پول بدهد 
هر روز

222
00:12:39,600 --> 00:12:54,720
♪♪♪

223
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
[روی] گرفتی 
یک چمدان؟

224
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
[لاریسا] برای من عالی است. 
من فقط یک تی شرت ساده می پوشم.

225
00:12:59,970 --> 00:13:03,060
[روی] همچنین. من خودم را ترجیح می دهم 
لباس ساده، بدون زواید.

226
00:13:03,060 --> 00:13:05,600
[لاریسا] بیا اینجا، ما 
قراره حرف بزنی؟

227
00:13:05,600 --> 00:13:07,810
[لاریسا] آماده شو، بیا.

228
00:13:07,810 --> 00:13:12,140
[روی] ولش کن عزیزم. 
چیزی که بیشتر از همه می خواهم این است که تو را خوشحال کنم.

229
00:13:12,140 --> 00:13:16,680
[لاریسا] من همین الان خوشحالم که از آن آژانس، آن <i>کتاب</i> صورتی دور هستم.

230
00:13:17,220 --> 00:13:19,770
[لاریسا] برو، روی. 
من می خواهم پرواز کنم.

231
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
[لاریسا] بیا پرواز کنیم.

232
00:13:22,060 --> 00:13:35,970
♪♪♪

233
00:13:35,970 --> 00:13:38,220
[♪ موسیقی با زنگ های ناهنجار ♪]

234
00:13:38,220 --> 00:13:41,680
♪♪♪

235
00:13:41,810 --> 00:13:43,350
[موریس] <i>اوئی، اوی...</i>

236
00:13:43,350 --> 00:13:47,140
[موریس] باید تشخیص دهد، 
جاه طلب بودن فانی

237
00:13:47,140 --> 00:13:51,640
[موریس] <i>Je sais</i>. شما دو تا 
با هم هستند نیازی نیست دروغ بگویی

238
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
[آنتونی] دو سال گذشت. 
ما حتی با هم زندگی می کنیم.

239
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
[موریس] <i>Oui.</i>

240
00:13:57,520 --> 00:14:01,470
[موریس] او شجاعت این را دارد 
من را به شما معرفی کنید

241
00:14:01,560 --> 00:14:07,020
[موریس] من مطمئن هستم که او هر کاری می کند تا نمایش من خوب پیش برود.

242
00:14:07,520 --> 00:14:10,470
[آنتونی] شما می دهید 
رژه برای او؟

243
00:14:11,270 --> 00:14:16,020
[موریس] یک چیز بگو: 
برای اینکه خوب باشی؟

244
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
[آنتونی] یک برند راه اندازی کنید 
مثل شما فوق العاده است

245
00:14:19,100 --> 00:14:23,270
[آنتونی] نه فقط به خاطر پول، بلکه... اعتبار وحشیانه ای به من خواهد داد.

246
00:14:23,270 --> 00:14:25,640
[موریس می خندد]

247
00:14:26,350 --> 00:14:28,680
[موریس می خندد] خیلی بامزه!

248
00:14:29,060 --> 00:14:31,850
[موریس] بارباررو.

249
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
[موریس] وحشی بودن برای شما عالی است.

250
00:14:41,640 --> 00:14:42,850
[موریس] <i>بیشتر...</i>

251
00:14:42,850 --> 00:14:46,350
[آنتونی] اما... چی؟ 
آیا شما شک دارید؟

252
00:14:46,520 --> 00:14:48,100
[موریس] <i>نه.</i>

253
00:14:48,600 --> 00:14:50,890
[موریس] من تصمیم نگرفتم.

254
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
[موریس] بستگی دارد 
از تو درسته...

255
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
[آنتونی] از من؟

256
00:14:57,720 --> 00:14:59,470
[موریس] <i>Oui.</i>

257
00:15:00,970 --> 00:15:05,270
[موریس] به اتاق من بیا، 
به <i> موسیقی گوش دهید.</i>

258
00:15:23,810 --> 00:15:27,970
[موریس] من یک<i>وطن</i> کلامم هستم!

259
00:15:28,600 --> 00:15:32,180
[موریس] من به موسیقی قول داده بودم...

260
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
[موریس] ...تر<i>لا موزیک!</i>

261
00:15:41,390 --> 00:15:45,140
[سوپرانو یک اپرای آهسته می خواند]

262
00:15:46,600 --> 00:16:09,270
♪♪♪

263
00:16:12,850 --> 00:16:14,640
[آنتونی] موریس...
[موریس] خس...

264
00:16:14,640 --> 00:16:16,430
[موریس روی زبانش کلیک می کند] گوش کن.

265
00:16:17,680 --> 00:16:19,430
گوش دادن.

266
00:16:19,770 --> 00:16:51,600
♪♪♪

267
00:16:51,600 --> 00:16:54,270
<i>خوشگله....</i>

268
00:16:54,600 --> 00:16:56,350
<i>دل خوشگل....</i>

269
00:16:57,100 --> 00:16:58,680
خوشگل...

270
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
♪♪♪

271
00:17:00,350 --> 00:17:03,220
<i>کومو بیلو، کومو ای بلو...</i>

272
00:17:03,220 --> 00:17:05,810
♪♪♪

273
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
[موریس] بلو!

274
00:17:07,810 --> 00:17:25,310
♪♪♪

275
00:17:25,310 --> 00:17:26,560
<i>خوشگله....</i>

276
00:17:26,560 --> 00:17:34,220
♪♪♪

277
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
بیلو...

278
00:17:35,890 --> 00:17:38,600
♪♪♪

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,970
<i>دل خوشگل.</i>

280
00:17:39,970 --> 00:17:59,140
♪♪♪

281
00:17:59,140 --> 00:18:00,470
<i>Trés belle...</i>

282
00:18:00,470 --> 00:18:24,350
♪♪♪

283
00:18:30,470 --> 00:18:38,350
[♪ شبانه مصنوعی - متریک ♪]

284
00:18:38,350 --> 00:18:42,060
<i>♪ من به همان اندازه که می گویند لعنت شده ام ♪</i>

285
00:18:43,270 --> 00:18:50,810
<i>♪ من نمی توانم روز را جعل کنم
ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪</i>

286
00:18:50,810 --> 00:18:53,310
♪♪♪

287
00:18:53,310 --> 00:18:56,390
<i>♪ چراغهای کاذب برای خورشید دارم ♪</i>

288
00:18:56,390 --> 00:19:00,100
<i>♪ این یک شبگرد مصنوعی است ♪</i>

289
00:19:00,100 --> 00:19:05,430
<i>♪ این یک فرار خارجی برای یک قلب شکسته است ♪</i>

290
00:19:05,430 --> 00:19:08,140
♪♪♪

291
00:19:08,140 --> 00:19:12,020
<i>♪ ما در پشت پنهان می شویم ♪</i>

292
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
♪♪♪

293
00:19:14,720 --> 00:19:18,270
<i>♪ مثل سایه در رویای غریبه ♪</i>

294
00:19:18,270 --> 00:19:19,560
[در باز می شود]

295
00:19:19,560 --> 00:19:27,100
♪♪♪

296
00:19:28,560 --> 00:19:29,930
کمی طول کشید.

297
00:19:30,640 --> 00:19:34,270
از من نپرس کجا بودم 
This time you know very well.

298
00:19:35,220 --> 00:19:36,970
[آنتونی] من می روم دوش بگیرم.

299
00:19:36,970 --> 00:19:38,350
من فقط...

300
00:19:38,810 --> 00:19:41,970
فقط باید بدانم 
اگر خوب بود

301
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
این رژه توست، فانی.

302
00:19:44,600 --> 00:19:48,100
♪♪♪

303
00:19:48,100 --> 00:19:50,640
با تشکر از شما برای انجام 
این برای من

304
00:19:51,560 --> 00:19:53,470
[فانی] نخواهی کرد 
پشیمانی

305
00:19:53,470 --> 00:19:54,600
تو من را فروختی

306
00:19:55,390 --> 00:19:57,310
اوه [با عصبانیت می خندد]

307
00:19:57,770 --> 00:20:00,140
از این کلمه قوی استفاده نکنید.

308
00:20:00,140 --> 00:20:01,520
[آنتونی] فروخته شد، بله.

309
00:20:01,810 --> 00:20:03,930
اما تغییر خواهد بود.

310
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

311
00:20:06,430 --> 00:20:12,390
♪♪♪

312
00:20:12,390 --> 00:20:14,640
[دوش باز می شود]

313
00:20:14,640 --> 00:20:28,560
♪♪♪

314
00:20:28,560 --> 00:20:36,520
<i>♪ تو فرشته من هستی ♪</i>

315
00:20:36,520 --> 00:20:46,140
♪♪♪

316
00:20:46,140 --> 00:20:51,100
<i>♪ از خیلی بالا بیا ♪</i>

317
00:20:51,640 --> 00:20:57,180
<i>♪ برای آوردن عشق به من ♪</i>

318
00:20:57,180 --> 00:20:59,890
♪♪♪

319
00:20:59,890 --> 00:21:10,220
<i>♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪</i>

320
00:21:10,220 --> 00:21:40,470
♪♪♪

321
00:21:42,890 --> 00:21:46,390
♪♪♪

322
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
[کارول] دختر... دختر.

323
00:21:48,350 --> 00:21:50,930
[کف زدن]
[Carol] Wake up, girl!

324
00:21:50,930 --> 00:21:54,140
[کارول] آرلت! Arlete ... Psst.

325
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
[کارول] برو.

326
00:21:56,100 --> 00:21:57,390
[فرشته] هی مامان...

327
00:21:57,390 --> 00:22:00,310
الکس نگران تو بود. 
میخواستم بدونم حالت خوبه

328
00:22:01,810 --> 00:22:03,220
[فرشته] آیا او هنوز آنجاست؟

329
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
[کارول] نه. او سر کار رفت.

330
00:22:07,140 --> 00:22:08,810
اما تو خوبی دختر؟

331
00:22:09,180 --> 00:22:10,390
آره

332
00:22:11,310 --> 00:22:14,680
دیر اومدم چون 
queria falar com você.

333
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
تنها، بدون الکس.

334
00:22:18,220 --> 00:22:19,770
چرا؟

335
00:22:19,770 --> 00:22:21,930
شما می دانید که من نمی دانم 
من اسرار را دوست دارم

336
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
بیا اینجا

337
00:22:23,810 --> 00:22:26,560
[فرشته] بیا اینجا.
[کارول] چیست؟

338
00:22:29,560 --> 00:22:32,470
[کارول] چیست؟
[فرشته] آرام باش مامان.

339
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
دیروز ملاقات کردم 
پدر و مادر گی.

340
00:22:35,970 --> 00:22:38,310
آنها مرا می پرستیدند.

341
00:22:38,310 --> 00:22:43,850
اما چون تو را نمی پرستند، 
اگر شما زیبا هستید، یک عشق؟

342
00:22:44,560 --> 00:22:48,640
باشه، فقط... اونا 
اجازه دادند با هم ازدواج کنیم.

343
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
ما-...

344
00:22:51,680 --> 00:22:55,270
اوه دخترم 
راستشو بگو آرلت

345
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
[کارول] اما چگونه؟

346
00:22:57,470 --> 00:23:00,100
از من می پرسی 
تازه اگر باردار باشم؟

347
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
[کارول] اما چگونه ...
[فرشته] بازم مامان؟

348
00:23:02,060 --> 00:23:03,640
اما دخترم...

349
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
مامان این چه وسواسیه 
من باردار نیستم

350
00:23:06,390 --> 00:23:08,720
اما چرا این است 
اینجوری ازدواج الان؟

351
00:23:08,970 --> 00:23:10,600
مامان، من در <i> آپارتمان</i> گی زندگی می کنم.

352
00:23:10,600 --> 00:23:14,220
پدر و مادرش کشاورز هستند. آنها فکر می کنند ما واقعاً باید ازدواج کنیم.

353
00:23:15,060 --> 00:23:18,520
اوه عزیزم تو ازدواج نمیکنی
 به خاطر پول، باشه؟

354
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
[کارول] شما مجبور نیستید 
که، آرلت.

355
00:23:20,520 --> 00:23:21,310
وای مامان...

356
00:23:21,310 --> 00:23:22,850
ببین این منو گیج کرد...

357
00:23:22,850 --> 00:23:26,060
[فرشته] من به پول الکس اهمیتی نمی دهم، 
[کارول ریکلاما]

358
00:23:26,060 --> 00:23:28,220
[فرشته] خیلی کمتر Gui!
[کارول شاکی است]

359
00:23:28,220 --> 00:23:31,680
[فرشته] من پول برایم مهم نیست، مامان. 
اما پدر و مادر گی ...

360
00:23:31,680 --> 00:23:34,640
... می خواهند به ما بدهند 
آپارتمان برای زندگی ما

361
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
اما چرا اینطور 
سریع، آرلت؟

362
00:23:36,810 --> 00:23:38,220
زود ازدواج کردی

363
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
اما مجبور شدم دختر

364
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
من هم به آن نیاز دارم. 
همچنین.

365
00:23:42,520 --> 00:23:44,140
نیاز به چرا؟

366
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
طرز صحبت کردن.

367
00:23:45,520 --> 00:23:47,220
اما به این دلیل است که ...

368
00:23:47,220 --> 00:23:50,520
... والدین گی فکر می کنند 
یه جورایی تو ذهنش جا انداختم

369
00:23:50,770 --> 00:23:55,350
[فرشته] مامان، او در کنکور پزشکی شرکت می کند و حتی استعداد آن را هم ندارد.

370
00:23:55,350 --> 00:23:59,220
پس حالا تصمیم گرفت به حرف پدرش گوش دهد 
و مدیریت انجام دهید.

371
00:23:59,350 --> 00:24:01,560
آها، من می دانم.

372
00:24:01,680 --> 00:24:04,310
البته خیلی بیشتر 
عبور آسان، درست است؟

373
00:24:04,350 --> 00:24:05,770
دقیقا.

374
00:24:05,770 --> 00:24:07,970
در مورد دانشگاه <i>شما</i> چطور؟

375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
در زمان مناسب من 
من انتخاب میکنم مامان

376
00:24:10,560 --> 00:24:14,390
اوه، من حتی ممکن است آن را انجام دهم 
کالج در فضای داخلی

377
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
[فرشته] چه کسی می داند، شاید گی تصمیم بگیرد از مزارع پدرش مراقبت کند؟

378
00:24:17,770 --> 00:24:20,020
اوه، نه. من خواهم مرد 
از حسرت نه!

379
00:24:20,020 --> 00:24:25,140
[فرشته] یادم آمد که گفت شهر کوچکی در همین حوالی است که دانشگاه بسیار خوبی دارد.

380
00:24:25,470 --> 00:24:27,060
همه خوبن

381
00:24:27,270 --> 00:24:31,560
قلبم از فکر کردن به درد می آید 
چون من هر روز بدون تو خواهم بود

382
00:24:31,560 --> 00:24:33,390
[کارول] آیا این را می دانی؟ 
من یک مادر جغد هستم.

383
00:24:33,390 --> 00:24:36,470
تو عشق زندگی منی 
تو تنها دختر من هستی

384
00:24:36,470 --> 00:24:38,020
[فرشته] مامان، بیا اینجا.

385
00:24:38,020 --> 00:24:40,770
[کارول] عشق کوچولوی من...
[فرشته] بگذار بروم و با گی ازدواج کنم.

386
00:24:40,770 --> 00:24:42,930
[فرشته] بهتر خواهد شد 
برای من، مامان

387
00:24:42,930 --> 00:24:46,180
[فرشته] این همان چیزی است که من نیاز دارم 
مجوز شما

388
00:24:46,180 --> 00:24:50,604
[کارول] البته من به شما اجازه می دهم. چرا من آن را نمی دهم؟

389
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
یه چیز دیگه هم هست

390
00:24:54,220 --> 00:24:55,640
او صحبت می کند.

391
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
پدر و مادرش می خواهند 
te conhecer.

392
00:24:57,640 --> 00:25:00,060
[کارول] من؟
[فرشته] آنها از قبل الکس را می شناسند.

393
00:25:00,060 --> 00:25:03,890
[فرشته] چون پدر 
گی برادر پیا است.

394
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
آه، سردرگمی!

395
00:25:06,020 --> 00:25:08,970
این افراد ثروتمند همه یکدیگر را می شناسند. 
ازدواج می کنند...

396
00:25:08,970 --> 00:25:10,720
و ما اینجا چه کار می کنیم؟

397
00:25:10,720 --> 00:25:13,140
[کارول] من نمی دانم!
[فرشته] ما دیوانه ایم!

398
00:25:13,140 --> 00:25:16,140
آه، از آنها خواستم برای شام بیایند 
امشب اینجا در خانه

399
00:25:16,140 --> 00:25:17,560
باشه مشکلی نیست

400
00:25:17,560 --> 00:25:22,600
من می خواهم از یونیس بخواهم که آن را واقعاً خوشمزه، از نوع پر طراوت درست کند، زیرا الکس آن را دوست دارد.

401
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
اما بدون برچسب!

402
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
بله خانم!

403
00:25:26,060 --> 00:25:28,140
بله خانم! 
اما آه...

404
00:25:28,140 --> 00:25:30,180
الکس نمی تواند بداند.

405
00:25:30,180 --> 00:25:32,140
او فقط باید در آن زمان متوجه شود.

406
00:25:32,140 --> 00:25:33,850
[کارول] چرا؟

407
00:25:33,850 --> 00:25:38,100
[فرشته] چون دوستش دارم 
سورپرایز کردن

408
00:25:39,100 --> 00:25:40,770
من دارم میرم

409
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
[الکس] صبح بخیر.
[برونو] صبح بخیر...

410
00:25:42,850 --> 00:25:45,810
[الکس] بیا اینجا.
[برونو] چه اتفاقی افتاد؟ من به مدرسه می روم.

411
00:25:45,810 --> 00:25:47,970
این چیزی است 
میخواستم باهات حرف بزنم

412
00:25:47,970 --> 00:25:52,810
[الکس] من خیلی دوست دارم بعد از مدرسه به شرکت بروید. برای عادت کردن.

413
00:25:52,810 --> 00:25:54,970
[جیوانا] آیا من دعوت شده ام؟

414
00:25:55,100 --> 00:25:56,970
[الکس] آیا می خواهید مدیر اجرایی شوید؟

415
00:25:56,970 --> 00:25:59,560
[جیوانا] نه، کار من عکس است،
کت واک، حتی.

416
00:25:59,560 --> 00:26:02,680
[جیوانا] امروز می خواهم این کار را انجام دهم 
من برای یک برند عالی کار می کنم.

417
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
[الکس] این عالی است. 
کار خوب

418
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
[الکس] در سه؟
[برونو] البته.

419
00:26:08,140 --> 00:26:11,430
[برونو] ممنون، باشه؟ دعوتنامه بود 
عصبانی ترین چیزی که تا به حال دریافت کرده ام

420
00:26:11,430 --> 00:26:13,810
[الکس] شما می توانید مطمئن باشید که 
باور نکردنی خواهد بود

421
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
[برونو] بوس، بعدا می بینمت.
[الکس] می بینمت.

422
00:26:16,810 --> 00:26:19,180
[جیوانا] خداحافظ.

423
00:26:19,350 --> 00:26:21,020
خداحافظ

424
00:26:22,770 --> 00:26:24,680
[سینک] الکس.

425
00:26:24,850 --> 00:26:28,270
[الکس] وای! چقدر جواهرات.

426
00:26:28,270 --> 00:26:30,310
[الکس] برای تمرین؟ چیست؟ 
وزن بیشتر؟

427
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
[سینک] می دانید که من عاشق جواهرات هستم.

428
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
در واقع، من قرار نیست تمرین کنم.

429
00:26:34,600 --> 00:26:36,970
من قصد دارم یک گفتگو داشته باشم 
جدی با ایگور

430
00:26:37,180 --> 00:26:39,350
<i>شخصی</i>؟ 
هنوز با او هستی؟

431
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
ما باید داشته باشیم 
یک گفتگوی جدی

432
00:26:42,100 --> 00:26:45,890
در واقع، با تغییر موضوع، آیا شما معتقدید که برادر من اینجا در سائوپائولو است؟

433
00:26:45,890 --> 00:26:49,060
[غرق] و او فکر می کند که دارد 
الزام به دیدار من؟

434
00:26:49,060 --> 00:26:52,350
هی مردم روستایی اینجوریه 
در واقع مودب هستند.

435
00:26:52,350 --> 00:26:55,890
اما او می خواست امروز به اینجا بیاید، با آن زن که من نمی توانم تحمل کنم.

436
00:26:55,890 --> 00:26:58,180
بهانه آوردم 
فردا قراره ناهار بخوریم

437
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
[غرق] من قبلاً داشتم می رفتم.
آیا می خواهید در مورد چیزی با من صحبت کنید؟

438
00:27:01,140 --> 00:27:04,930
من برای سلام کردن و از برونو خواهش کردم که بعد از کلاس به شرکت برود.

439
00:27:04,930 --> 00:27:06,520
برای چی؟

440
00:27:06,520 --> 00:27:09,350
[الکس] خب، اگر روزی بخواهد 
کسب و کار را اداره کنید،

441
00:27:09,350 --> 00:27:13,220
[الکس] او باید ابتدا به آن عادت کند، به آن عادت کند، به آن عادت کند.

442
00:27:13,220 --> 00:27:14,770
عالیه

443
00:27:14,770 --> 00:27:17,770
خوشحالم که بهش فکر میکنی 
آینده فرزند شما

444
00:27:17,770 --> 00:27:21,430
در واقع، صحبت از کدام ... آیا شما فکر می کنید 
بچه دار شدن با کارولینا؟

445
00:27:21,430 --> 00:27:23,350
فکر نمی کنم، چرا؟

446
00:27:23,850 --> 00:27:28,720
[سینک] من او را پیدا کردم، فکر می کنم برای شما خوب است که بدانید او می خواهد با شما بچه دار شود.

447
00:27:30,970 --> 00:27:32,020
حسود؟

448
00:27:32,060 --> 00:27:36,060
نه. اما نگرانم 
دارایی فرزندانم

449
00:27:36,470 --> 00:27:41,310
بنابراین، باید بدانید که حتی اگر با کارولینا بچه ندارید،

450
00:27:41,310 --> 00:27:43,220
من او را به خوبی ترک خواهم کرد.

451
00:27:43,220 --> 00:27:44,560
نه اون فرشته

452
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
فرشته؟

453
00:27:45,520 --> 00:27:49,220
[الکس] کارولینا می خواهد هر چیزی که برایش می خرم به نام دخترش باشد.

454
00:27:49,220 --> 00:27:52,180
من مردی سخاوتمند هستم، 
شما این را به خوبی می دانید

455
00:27:52,180 --> 00:27:55,680
من حتی خیلی بیشتر خریده ام 
چیزهایی که او هنوز نمی داند

456
00:27:56,560 --> 00:27:58,930
عالی

457
00:27:59,060 --> 00:28:01,930
دارایی های شما را هدر می دهد 
از فرزندان من؟

458
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
نه، اغراق نکنید.

459
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
فرزندان شما خواهند ماند 
با سهم شیر

460
00:28:07,390 --> 00:28:08,810
در حال حاضر.

461
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
[الکس] من صحبت نمی کنم 
این برای تهدید شما

462
00:28:12,020 --> 00:28:14,470
ولی خیلی خوبه 
میدونی...

463
00:28:14,470 --> 00:28:17,430
... که در این زندگی، 
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

464
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
خداحافظ

465
00:28:20,220 --> 00:28:22,100
[♪ نت های گیتار آهسته ♪]

466
00:28:22,220 --> 00:28:32,100
♪♪♪

467
00:28:32,970 --> 00:28:36,020
[فابیا غرغر می کند]
[آنتونی] مامان، حالت خوبه؟

468
00:28:36,020 --> 00:28:41,100
[فابیا] باشه. من فقط نمی توانم این بطری را باز کنم. اینجا به من کمک کن پسر

469
00:28:41,100 --> 00:28:45,430
[آنتونی] آخرین کاری که می خواهم در زندگی ام انجام دهم این است که به تو کمک کنم یک بطری نوشیدنی را باز کنی.

470
00:28:45,520 --> 00:28:47,270
[آنتونی] این چیست؟ 
روی بازوی شما؟

471
00:28:47,270 --> 00:28:51,770
[فابیا] اوه! حتما یه اثاثیه زدم این آپارتمان بسیار کوچک است.

472
00:28:51,770 --> 00:28:57,060
[آنتونی] تو می خواستی اثاثیه ای را که از زمان پشت بام بود، نگه داری. اما آنها اینجا مناسب نیستند، دونا فابیا.

473
00:28:57,060 --> 00:29:01,770
[فابیا] این فقط یک سقوط بود... در واقع، من زمین خوردم. روی زمین افتادم.

474
00:29:01,770 --> 00:29:03,890
[فابیا] کمبود نیرو در آن وجود داشت 
پاهای من

475
00:29:03,890 --> 00:29:06,640
[آنتونی] صبر کن، مشروب خوردی؟ 
تا زمانی که سقوط کنی؟ این بود؟

476
00:29:06,640 --> 00:29:11,020
[فابیا] تومبو. من با شما صحبت می کنم 
که لیز خوردم فقط همین.

477
00:29:11,020 --> 00:29:15,270
[آنتونی] مامان، نوشیدن باعث لغزش می شود. ممکن بود لگنت بشکند!

478
00:29:15,270 --> 00:29:18,470
[آنتونی] آیا می دانید که در شما به چه معناست؟ 
سن ران شما شکسته است؟

479
00:29:18,470 --> 00:29:21,850
[فابیا] تو دراماتیکی!
[آنتونی] ممکن است هرگز بهبود نیابی!

480
00:29:21,850 --> 00:29:24,470
[فابیا] تو بدبین هستی!
[آنتونی] بیایید آن بازو را ببینیم.

481
00:29:24,470 --> 00:29:25,220
[فابیا] اوه! درد داره!

482
00:29:25,390 --> 00:29:27,890
[فابیا] اشعه ایکس برای چی، آنتونی؟

483
00:29:27,890 --> 00:29:30,520
[فابیا] آیا پولی باقی مانده است؟ 
جایی برای خرج کردن ندارید؟

484
00:29:30,520 --> 00:29:34,060
[فابیا] آن را به من بده. من در خرج کردن پول برای چیزهای خوب متخصص هستم.

485
00:29:34,060 --> 00:29:37,270
[آنتونی] تو باید مراقبش باشی 
سلامتی مادر خب دکتر؟

486
00:29:37,390 --> 00:29:41,140
[دکتر] خب، چیزی نبود.
شکسته نشد، فقط جابجایی بود.

487
00:29:41,140 --> 00:29:45,930
[دکتر] بنابراین ما آن را بانداژ می کنیم، آن را برای چند روز بی حرکت می کنیم. همه چیز خوب خواهد شد.

488
00:29:45,930 --> 00:29:49,140
[فابیا] ببین، آنتونی؟ 
یک دررفتگی

489
00:29:49,140 --> 00:29:51,890
به این دلیل است که من اهل تجمل هستم. 
من برای تجمل به دنیا آمدم،

490
00:29:51,890 --> 00:29:55,560
و وقتی صدمه می بینم، می شوم 
من مریضم، این فقط یک دررفتگی است!

491
00:29:55,600 --> 00:29:56,720
[آنتونی] خداحافظ، مامان.

492
00:29:56,720 --> 00:29:59,770
[فابیا] آنتونی، در حال حاضر، حداقل 
حداقل بطری را باز بگذارید.

493
00:29:59,770 --> 00:30:01,470
[آنتونی] برای اینکه دوباره زمین بخوری؟

494
00:30:01,470 --> 00:30:04,310
[فابیا] آنتونی، دکتر 
توضیح داد. چیزی نبود.

495
00:30:04,310 --> 00:30:07,890
مامان، کی متوجه میشی که ممکنه یه اتفاق جدی بیفته؟

496
00:30:07,890 --> 00:30:10,970
[فابیا] آنتونی، تنها چیز 
جدی چه اتفاقی می افتد

497
00:30:10,970 --> 00:30:14,020
من دیگر نمی توانم زندگی کنم 
در آن پوشش فوق العاده

498
00:30:14,020 --> 00:30:18,390
[فابیا] من هیچ مبلمانی را نمی زدم. من روی زمین نمی افتادم.

499
00:30:18,390 --> 00:30:22,100
[آنتونی] گفتی زمین لغزنده است. همان پوشش است.

500
00:30:22,100 --> 00:30:24,600
[آنتونی] آنجا بدتر بود، با 
آن همه سنگ مرمر

501
00:30:24,600 --> 00:30:28,270
[فابیا می خندد] آه، اما می لغزد 
سنگ مرمر بسیار شیک تر است.

502
00:30:29,930 --> 00:30:31,310
[فابیا]...درسته؟...

503
00:30:33,640 --> 00:30:35,770
[فابیا] با من می نوشید؟

504
00:30:35,770 --> 00:30:40,020
[آنتونی] من این کار را خواهم کرد. جزئیات خاصی دارد 
که باید فراموشش کنم

505
00:30:41,680 --> 00:30:45,720
[الکس] باشه، فانی. 
امروز ساعت سه بعد از ظهر

506
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
[الکس] مشکلی نیست. خداحافظ

507
00:30:49,640 --> 00:30:52,390
[الکس] روبریو، من به آن نیاز دارم 
به نفع شما

508
00:30:52,390 --> 00:30:57,430
[الکس] پسرم برونو، قرار است امروز ساعت سه بعد از ظهر به اینجا بیاید تا از شرکت بازدید کند.

509
00:30:57,430 --> 00:31:00,060
[الکس] و این مدل وجود دارد 
از فانی...

510
00:31:00,060 --> 00:31:04,060
[الکس] ... که می خواهد یک استایلیست باشد و می خواهد طرف تولید <i>لایک</i> را بداند.

511
00:31:04,060 --> 00:31:06,470
[الکس] من تو را می خواستم 
هر دو را همراهی کرد

512
00:31:06,470 --> 00:31:09,680
[الکس] می دانم که مال تو نیست 
عملکرد، اما... او پسر من است.

513
00:31:10,810 --> 00:31:13,680
[روبریو] لذت بخش خواهد بود، الکس. 
میتونی روی من حساب کنی

514
00:31:13,680 --> 00:31:16,310
[فانی] اوه، تو باید آنجا باشی 
ساعت سه بعد از ظهر، باشه؟

515
00:31:16,310 --> 00:31:18,560
[استفانی] من با 
لباس مناسب؟

516
00:31:18,560 --> 00:31:23,060
[فانی] هوم... باشه! 
تو باهوشی خخ

517
00:31:23,560 --> 00:31:28,180
[فانی] اوه، اینجاست، دفترچه یادداشت 
دفترچه یادداشت، خودکار،

518
00:31:28,180 --> 00:31:32,180
[فانی] که تو بمانی، اینطوری، 
مثل یک دانش آموز رفتار می کند، همه چیز را یادداشت می کند.

519
00:31:32,180 --> 00:31:35,020
او نمی تواند مشکوک باشد 
که استخدام شدی

520
00:31:35,020 --> 00:31:36,680
می توانی ترک کنی، 
که می توانم از عهده آن بر بیایم.

521
00:31:36,680 --> 00:31:41,390
او را برای یک میان وعده، برای قهوه دعوت کنید، باشه؟ مثل کسی که چیزی نمی خواهد.

522
00:31:41,560 --> 00:31:43,020
آره میتونی بری...

523
00:31:43,020 --> 00:31:47,180
[ویسکی] کاملاً قدرتمند! شما نمی دانید چه کسی آن طرف خط است.

524
00:31:47,180 --> 00:31:51,720
[ویسکی] مشاور موریس آرجنت! 
او می خواهد با شما شام بخورد.

525
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
من باور نمی کنم! 
ویسکی، من این کار را کردم!

526
00:31:53,720 --> 00:31:56,310
آه، پیروزی، پیروزی! 
پیروزی! به دست آوردم.

527
00:31:56,310 --> 00:32:00,600
[Visky] قدرتمند، شما می توانید به هر چیزی که می خواهید برسید. هیچ کس نمی تواند در برابر شما مقاومت کند.

528
00:32:00,600 --> 00:32:04,140
من هنوز هم این را باور خواهم کرد 
من واقعا... مطلق هستم.

529
00:32:04,720 --> 00:32:06,220
[فانی می خندد] سلام؟

530
00:32:06,970 --> 00:32:09,470
[فانی] او است.

531
00:32:10,140 --> 00:32:11,930
البته.

532
00:32:12,060 --> 00:32:14,220
من می دانم.

533
00:32:14,520 --> 00:32:16,390
می دانم، بله.

534
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

535
00:32:20,470 --> 00:32:24,810
♪♪♪

536
00:32:24,810 --> 00:32:28,140
[ایگور] ناهار می خوری؟ خب البته!

537
00:32:28,140 --> 00:32:30,560
[ایگور] مدت زیادی از آن زمان گذشته است 
تو با من صحبت نمی کنی

538
00:32:30,560 --> 00:32:33,140
[سینک] می خواهم به شما بگویم 
چه اتفاقی افتاد

539
00:32:33,140 --> 00:32:36,850
[سینک] اما اینجا نه. برویم 
یک رستوران آرام،

540
00:32:36,850 --> 00:32:39,600
[غرق] جایی که می توانیم داشته باشیم 
گفتگوی صمیمی تر

541
00:32:39,600 --> 00:32:43,770
[ایگور] بیا بریم. من نمی توانم خیلی طول بکشم، زیرا بعداً یک شاگرد دارم.

542
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
[سینک] من راننده دارم، فراموش کردی؟

543
00:32:46,100 --> 00:32:49,970
[ایگور] ظروف از قبل رسیده اند و 
تا الان چیزی به من نگفتی

544
00:32:50,270 --> 00:32:53,140
[ایگور] می خواهی صحبت کنی؟
[غرق] من.

545
00:32:53,310 --> 00:32:55,350
[ایگور] به من کمک می کنی؟
[سینک] نه.

546
00:32:55,350 --> 00:33:00,270
[سینک] من فقط منتظرم تا پیشخدمت برود تا بتوانیم یک گفتگوی خصوصی داشته باشیم.

547
00:33:02,600 --> 00:33:04,350
[سینک] ایگور، دوستت دارم.

548
00:33:04,770 --> 00:33:07,810
اگه دوستم داری چرا 
این همه مدت از من فرار کردی؟

549
00:33:08,229 --> 00:33:10,100
چون باردار بودم

550
00:33:12,220 --> 00:33:13,770
حامله؟

551
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
خدای من در بهشت، پیا. چرا 
قبلا به من نگفتی؟

552
00:33:18,310 --> 00:33:22,520
بزرگترین آرزوی زندگی من پدر شدن است. خدای من، من خیلی خوشحالم، پیا.

553
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
[غرق] ایگور، من فکر نمی کنم شما 
دقیقا شنیدی چی گفتم

554
00:33:25,680 --> 00:33:28,140
من باردار بودم.

555
00:33:28,310 --> 00:33:29,930
من دیگر نیستم.

556
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
اینجوری؟

557
00:33:33,271 --> 00:33:36,140
[سینک] مداخله ای کردم.

558
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[♪ پیانوی غمگین ♪]

559
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
♪♪♪

560
00:33:40,220 --> 00:33:43,060
[ایگور] پسرم را بردی؟
[سینک] <i>من</i> باردار بودم.

561
00:33:43,060 --> 00:33:45,640
من حق داشتم بگیرم 
این تصمیم به تنهایی

562
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
و من حق داشتم بدونم

563
00:33:48,060 --> 00:33:51,100
پیا، آیا می دانی چیست؟ 
چقدر دوست داشتم پدر شوم؟

564
00:33:51,100 --> 00:33:52,390
[ایگور] آیا می دانید؟
[غرق] می دانم...

565
00:33:52,470 --> 00:33:54,140
حتی بهش فکر کردم 
این بچه رو داشته باشی

566
00:33:54,140 --> 00:33:55,770
[ایگور] به داشتنش فکر کردی!؟
[غرق] فکر کردم!

567
00:33:55,770 --> 00:33:57,140
اما بعد گفتم 
با الکس...

568
00:33:57,140 --> 00:33:59,720
با الکس صحبت کردی و نه 
تو به من گفتی من پدرم!؟

569
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
[سینک] ایگور، می دانی که الکس 
کمک هزینه بسیار خوبی به من بدهید،

570
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
خیلی بالاتر از ما 
در زمان طلاق توافق شده است.

571
00:34:05,520 --> 00:34:10,020
گفت اگر این پسر را داشتم، اگر می آمدی با من زندگی کنی، دیگر چیزی به من نمی داد.

572
00:34:10,020 --> 00:34:11,600
پسرم رو عوض کردی 
برای پول؟

573
00:34:12,350 --> 00:34:14,770
[ایگور] بتوانید آن را در مراکز خرید خرج کنید؟

574
00:34:14,770 --> 00:34:19,220
ببین، من می دانم که می تواند باشد 
درک این موضوع برای شما سخت است،

575
00:34:19,220 --> 00:34:21,640
من فقط به آن عادت کرده ام 
با سطح زندگی...

576
00:34:21,687 --> 00:34:23,640
چه الگوی مزخرفی 
از زندگی، آه، پیا!

577
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
[زمزمه های غرق] صدایت را پایین بیاور، ایگور.

578
00:34:26,680 --> 00:34:30,640
پسرم خیلی ارزش داشت 
بیشتر از همه اینها

579
00:34:31,810 --> 00:34:33,600
[ایگور] پس چی؟...

580
00:34:33,600 --> 00:34:35,970
...اگر الکس کمک هزینه اش را بگیرد؟

581
00:34:35,970 --> 00:34:37,430
آیا قرار است از گرسنگی بمیری؟

582
00:34:37,430 --> 00:34:41,680
نه، من از گرسنگی نمیمیرم، به خصوص اینکه بخشی از ارث پدرم را دارم.

583
00:34:41,680 --> 00:34:46,890
اما باید خیلی چیزهایی را که در زندگی به آنها عادت کرده ام کنار بگذارم.

584
00:34:46,890 --> 00:34:50,600
چیزهای مختلف از خانه من، 
مثلاً مانند راننده من.

585
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
[ایگور] پسرم را عوض کردی 
برای داشتن راننده

586
00:34:52,890 --> 00:34:54,720
چیزها را قرار ندهید 
از این طریق

587
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
[ایگور] میدونی پیا...

588
00:34:57,060 --> 00:35:00,180
[ایگور] فراموش کردم
کاندوم عمدی

589
00:35:00,560 --> 00:35:04,060
من با تو شروع کردم به این دلیل که تو زن بسیار زیبایی هستی.

590
00:35:04,060 --> 00:35:06,640
من مکان ها را دوست داشتم 
که مرا بردی...

591
00:35:06,640 --> 00:35:08,890
... از رستوران های خوب ...

592
00:35:08,890 --> 00:35:10,970
دوست دارم هدیه بگیرم...

593
00:35:10,970 --> 00:35:12,140
[سینک] من این را می دانم.

594
00:35:12,140 --> 00:35:14,520
اما بعد من 
من عاشقت شدم

595
00:35:15,890 --> 00:35:17,720
دوستت دارم پیا

596
00:35:18,770 --> 00:35:22,100
[ایگور] فکر کردم اگر 
ما یک پسر داشتیم،

597
00:35:22,100 --> 00:35:25,270
[ایگور] ما می توانستیم بمانیم 
با هم و شاد باشید

598
00:35:27,220 --> 00:35:29,896
[ایگور] و بعد تو...

599
00:35:33,896 --> 00:35:35,600
من شما را تحقیر می کنم.

600
00:35:35,600 --> 00:35:37,890
[سینک] با من اینطور حرف نزن، ایگور.

601
00:35:37,890 --> 00:35:39,770
[ایگور] من می روم.
[غرق] نه، صبر کن.

602
00:35:39,770 --> 00:35:43,470
با خودت اونجا بمون... 
رستوران خوب...

603
00:35:43,970 --> 00:35:46,220
... استاندارد زندگی شما ...

604
00:35:46,470 --> 00:35:49,146
... راننده شخصی شما

605
00:35:49,687 --> 00:35:53,140
باید با اتوبوس بروم 
به ورزشگاه بروید من دیر اومدم

606
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
[سینک] صبر کنید.
[ایگور] تمام شد.

607
00:35:55,140 --> 00:35:59,390
[ایگور] من دیگر آن را نمی خواهم 
کاری به تو نداره پیا

608
00:35:59,390 --> 00:36:03,720
[ایگور] من ممکن است پول نداشته باشم، 
اما من شرافت دارم

609
00:36:05,350 --> 00:36:08,271
من هرگز تو را نمی بخشم.

610
00:36:08,390 --> 00:36:15,437
[ایگور] بردن فرزند بدون صحبت با پدر، بدترین خیانتی است که یک زن می تواند به یک مرد بکند.

611
00:36:15,562 --> 00:36:30,390
♪♪♪

612
00:36:30,850 --> 00:36:32,220
[روبریو] لطفا.

613
00:36:32,220 --> 00:36:35,140
[استلا] ببخشید دکتر 
اسکندر، پسرش.

614
00:36:35,140 --> 00:36:37,640
[الکس] برونو!
[برونو] خب، روبریو، چطوری؟

615
00:36:37,640 --> 00:36:40,140
[الکس] شما قبلا روبریو را می شناسید، درست است.

616
00:36:40,520 --> 00:36:42,270
[الکس] چطوری؟
[برونو] باشه.

617
00:36:42,270 --> 00:36:44,640
[الکس] آیا این... استفانی است؟
[استفانی] این استفانی است.

618
00:36:44,640 --> 00:36:46,100
[الکس] اوه، من را ببخش. 
استفانی

619
00:36:46,100 --> 00:36:50,270
[الکس] او یک مدل است، اما می خواهد طراح مد شود. او همچنین برای آشنایی با شرکت به اینجا آمد.

620
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
من اکنون یک جلسه اضطراری دارم، بنابراین روبریو شما را همراهی خواهد کرد. همه خوبن؟

621
00:36:54,060 --> 00:36:56,180
باشه من آن را ترجیح می دهم 
من با تو بودم اما...

622
00:36:56,180 --> 00:37:00,850
[الکس] تصور کن. فقط برای آشنایی با شرکت چه کسی می داند چگونه برای کارآموزی مبارزه کند.

623
00:37:01,390 --> 00:37:03,270
[الکس] آماده ای برای تبدیل شدن به یک راهنما؟

624
00:37:03,270 --> 00:37:04,930
[روبریو] با من همراهی می کنی؟

625
00:37:04,930 --> 00:37:06,270
[برونو] بله.

626
00:37:06,270 --> 00:37:08,520
[الکس] خوش بگذره.
[برونو] ببوس.

627
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
[♪ نامه ای به الیز - درمان ♪]

628
00:37:11,270 --> 00:37:35,720
♪♪♪

629
00:37:35,810 --> 00:37:39,140
[روبریو] من فکر می کنم این بخش است 
شما بسیار علاقه مند خواهید شد،

630
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
[روبریو] چون اینجاست 
ما <i>مانند لباس</i> را ایجاد کردیم

631
00:37:41,770 --> 00:37:45,720
[برونو] این مجلات خارجی برای چیست؟
[روبریو] الهام گرفتن.

632
00:37:45,720 --> 00:37:49,270
[استفانی] و ماندن در صدر روندهای مد، از این نوع چیزها.

633
00:37:49,270 --> 00:38:10,220
♪♪♪

634
00:38:10,220 --> 00:38:14,680
[استفانی] وای، این یکی. زیبا خواهد بود.
[روبریو] امیدواریم تعداد زیادی از این مدل را بفروشیم.

635
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
[استفانی] واقعا؟
[برونو] تو چشم به مد داری.

636
00:38:17,890 --> 00:38:21,680
♪♪♪

637
00:38:21,680 --> 00:38:23,810
[برونو] پس؟ آیا شما را دوست داشت 
شرکت پدرم؟

638
00:38:23,810 --> 00:38:25,180
[استفانی] من آن را دوست داشتم.

639
00:38:25,180 --> 00:38:28,640
[برونو] حیف است که نمی تواند در کنار ما بماند. پدرم باهوش است.

640
00:38:28,640 --> 00:38:30,140
[برونو] او یک نابغه است، واقعا.

641
00:38:30,140 --> 00:38:34,680
[استفانی] اما تو راه پدرت را دنبال می کنی و روزی شرکت را هم اداره می کنی.

642
00:38:34,970 --> 00:38:37,560
[برونو] امیدوارم.
[استفانی] فکر می کنم.

643
00:38:37,930 --> 00:38:40,810
[استفانی] من همه چیز را دوست داشتم 
که ما دیدیم

644
00:38:40,810 --> 00:38:42,720
[برونو] همچنین.

645
00:38:42,890 --> 00:38:44,970
♪♪♪

646
00:38:44,970 --> 00:38:49,850
[استفانی] شاید بتوانیم یک قهوه بخوریم و بیشتر صحبت کنیم؟ فردا؟

647
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
[برونو] فردا؟

648
00:38:52,140 --> 00:38:57,060
[استفانی] آره، برای من همین الان بود، اما دیر شده است. من تعهد دارم

649
00:38:57,310 --> 00:38:59,430
[برونو] با دوست پسرت، درست است؟

650
00:38:59,430 --> 00:39:04,020
[استفانی] من دوست پسر ندارم. باید برم آژانس ببینم کاری دارن.

651
00:39:04,020 --> 00:39:08,390
[استفانی] شما هم باید کارهایی برای انجام دادن داشته باشید، درست است؟ اگر الان آن را می خواهی، برای من خوب است.

652
00:39:08,520 --> 00:39:11,640
[برونو] فکر می کنم... فردا خوب است.

653
00:39:11,890 --> 00:39:14,020
[برونو] ما کجا 
آیا شما واقع شده اید؟

654
00:39:15,640 --> 00:39:19,600
[سرود عاشقانه به ایتالیایی]

655
00:39:19,890 --> 00:39:32,890
♪♪♪

656
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
[آواز خواندن با آکاردئون]

657
00:39:37,100 --> 00:40:51,020
♪♪♪

658
00:40:51,020 --> 00:40:54,470
[کف زدن]

659
00:40:55,930 --> 00:41:00,810
[هیلدا] خیلی ممنون آقایان. 
خیلی زیبا بود!

660
00:41:00,810 --> 00:41:03,100
[اسوالدو] متشکرم!

661
00:41:03,270 --> 00:41:06,680
اوه، اسوالدو، چه شام ​​زیبایی.

662
00:41:06,680 --> 00:41:09,270
[هیلدا] من حتی نمی دانم 
چه بگویم

663
00:41:09,270 --> 00:41:11,680
میخواستم بهت پیشنهاد بدم 
یک شب خاص

664
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
[هیلدا می خندد] و چه شبی!

665
00:41:14,180 --> 00:41:19,100
[هیلدا] کارولینا از من پرسید، 
و به همین دلیل پذیرفتم.

666
00:41:21,470 --> 00:41:23,930
اما اسوالدو-...
[اسوالدو] یک دقیقه صبر کنید.

667
00:41:23,930 --> 00:41:25,770
[اسوالدو] صبر کن...
[هیلدا] اوه خدای من...

668
00:41:31,100 --> 00:41:33,810
آه، اسوالد- اسوالدو...

669
00:41:33,810 --> 00:41:35,930
[اسوالدو] به من فرصت بده؟

670
00:41:35,930 --> 00:41:37,970
[اسوالدو] آیا این انگشتر را قبول داری؟

671
00:41:37,970 --> 00:41:40,970
من می دانم که قبلا 
هزار بار اعلام کردم

672
00:41:40,970 --> 00:41:44,020
دخترت هم همینطور 
از ما حمایت کنید

673
00:41:45,350 --> 00:41:47,140
پذیرفته شد.

674
00:41:47,390 --> 00:41:49,270
با من ازدواج کن

675
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
[هیلدا] اسوالدو، من...

676
00:41:54,970 --> 00:41:57,930
من حتی نمی دانم چه بگویم.

677
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
اسوالدو خیلی ممنونم...

678
00:42:03,680 --> 00:42:06,270
تو مرا حرکت می دهی

679
00:42:14,720 --> 00:42:17,270
...اما نمی توانم 
ازدواج کن

680
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
چرا هیلدا؟

681
00:42:24,140 --> 00:42:26,470
چون قراره بمیرم

682
00:42:26,680 --> 00:42:29,270
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

683
00:42:29,430 --> 00:42:33,930
♪♪♪

684
00:42:33,970 --> 00:42:41,930
<i>♪ تو فرشته من هستی ♪</i>

685
00:42:42,310 --> 00:42:56,560
♪♪♪
